in dem zusammenhang is auch recht lustig, dass usama bin ladin - wie der mensch ja eigentlich heißt - 144 treffer im deutschsprachigen raum, osama bin laden aber gar 5.580 Treffer im deutschprachigen raum zu tage födert ... wie kompetent sind unsere medien eigentlich?!

  Als Vertreter der kompetenten Medien kann ich Dir kurz antworten: Der Mann heisst so, wie man ihn ausspricht (denn natürlich sind "Usama bin Ladin" und "Osama bin Laden" nur westliche Umschreibungen). Und ich verlasse mich da auf seine mutmasslichen Noch-Freunde, die Taliban, die in Pressekonferenzen (als die von CNN noch live übertragen wurden) deutlich hörbar und wiederholt "Osama bin Laden" (Osama übrigens auf dem "O" betont) sagten - in ihrer Landessprache, nicht etwa in der englischen Übersetzung.

WorldWideKlein @ 10/14/2001 04:34 PM CST

  naja, mir geht es ja nicht um sprechen, sondern um schreiben ... ich meinte da vor allem zeitungen und netzpublikationen. das er auch vom taliban "osama" genannt wird hab ich gehört ... nur: schreibt man ihn auch so?!

thomas @ 10/14/2001 05:41 PM CST

ich glaube mich zu erinnern, dass es im Arabischen keine lateinischen Buchstaben gibt, also weder "o" noch "u". Wie Konstantin schon sagt: man schreibt es eben, wie man es spricht.

(Gorbatschow haben die Amis auch anders geschrieben als wir, aber falscher war das deswegen auch nicht, denn "richtig" ist es ja ohnehin nur mit kyrillischen Schriftzeichen.)

joerg @ 10/14/2001 10:29 PM CST

... das schwierige am arabischen ist, dass es keine selbstlaute schreibt, sondern nur die Konsonanten. Daher kann man die ersteren wirklich immer nur so ergänzen, wie man sie hört.

Chronistin @ 10/14/2001 11:13 PM CST